Liten översättningsfilur

Igår kunde man i Sydsvenskans pappersutgåva (ej på nätet) läsa ett citat av Bob Jaffe, riskkapitalist, som stod inför ruinerna av sitt nerbrunna residens i San Diego: "Mitt hus brann ner, men de lyckades rädda min Porsche. Jag skulle hellre velat att det var min dotters uppstoppade djur som klarat sig."

I original står det i New York Times: “Yes, they managed to save my Porsche,” Mr. Jaffe said. “But I’d much rather they had saved my daughter’s stuffed animals.”

Stuffed animals allså. Betyder inte det antagligen gosedjur i det här sammanhanget? Har Jaffes dotter verkligen en samling uppstoppade djur? Det vet vi ju förvisso inte, men visst verkar det troligt att det är mjukdjur, dockor, han menar. Inte kan man kalla dem uppstoppade? De är möjligtvis stoppade med fyllning men att kalla dem uppstoppade ger ganska lustiga associationer. Eller?




(Sen undrar jag... Är det inte några små/något litet ord som fattas i "I'd much rather they had saved..."? Typ "I'd much rather seen/wanted that they had..." eller så? Eller "I'd much rather wanted them to save..."? Usch, min engelska språkkänsla förtvinar ju. Vad säger mina översättarvänner? Anstai? Eva-L? Orera? Översättarhelena? Eller anna? Någon med engelska som modersmål -- Tinselflickan?)


Språknörderi på hög nivå. Jag känner att jag måste uttrycka min avsky för det inträffade också, inte minst av respekt för de drabbade. Det gör jag härmed: Usch.

Tips: Vegetariska kokböcker!

Flera har frågat mig om bra kokböcker som inspiration för att leva vegetariskt. Här har jag samlat många av de titlar jag har, och för enkelhetens skull har jag lagt in länkar till bokus.se, så att ni kan titta på hur de ser ut men även enkelt beställa dem ni vill ha. Adlibris har inte alls detta breda sortiment, tyvärr.

En bulle i ugnen (inte helt veg men superfin och inspirerande!): www.bokus.com/b/9789127355965.html?pt=search_...

Terneborgs lyckliga kokbok: www.bokus.com/b/9789185506781.html?pt=PRIVAT_...

Vegansk näringslära på vetenskaplig grund: www.bokus.com/b/9789185506798.html?pt=PRIVAT_...

Grön barnmat: www.bokus.com/b/9789172054165.html?pt=search_...

Vego Paradiso (svensk!): www.bokus.com/b/9789127356931.html?pt=search_...

-------

Böcker på engelska:

Raising vegan children in a non-vegan world: www.bokus.com/b/9780972510202.html?pt=search_...

Rose Elliott's Mother, Baby and Toddler book, A Unique Guide to Raising a Baby on a Healthy Vegetarian Diet: www.bokus.com/b/9781904038092.html?pt=search_...

Feeding your Vegan Infant with Confidence: www.bokus.com/b/9780907337294.html?pt=search_...

Baby & Child Vegetarian Recipes: www.bokus.com/b/9780091853006.html?pt=search_...

Please feed me, a Punk Vegan Cookbook: www.bokus.com/b/9781932360097.html?pt=search_...

-------

Vegolandet Veganias kokbok finns på nätet men också att beställa här: vegania.mine.nu/

-------

Slutsålda är tyvärr De gröna alternativen: www.bokus.com/b/9789186170882.html?pt=search_...
och Veggiebook: www.adlibris.se/product.aspx?isbn=9146202293
och Grön festmat: www.bokus.com/cgi-bin/more_book_info.cgi?ISBN...&

Samma sak gäller klassikern Cranks bästa recept/Cranks kokbok som dock finns på engelska. Svenska utgåvor kommer på bokrean då och då. Ser ut så här: www.tradera.com/Cranks_basta_recept_vegetaris...

Kolla efter dessa böcker på bibblan eller antikvariat! (Tradera! ;-))

-------

Den här har jag inte själv och inte sett förrän nu men den är säkert bra eftersom gurun Kåre Engström har varit med och skrivit den: www.bokus.com/b/9789151848389.html?pt=search_...

-------

Sökord vegan på bokus: www.bokus.com/cgi-bin/book_search.cgi?rewrite...

Sökord veggie på bokus: www.bokus.com/cgi-bin/book_search.cgi?rewrite...

Blondes... ja, ni vet

Nu har jag varit hos allra underbaraste, coolaste, snyggaste, bästa, smartaste, finaste vJoshuav och nu är jag blond igen.

Samt typ ett par kilo lättare.



PS. Tack, Anna, för barnvaktshjälp!

Fot(o)lek

Vi har börjat på spädbarnsmassage. Det är alldeles obeskrivligt ljuvligt, och Lillan är i precis rätt ålder för det nu. Ligger relativt still (om man bortser från tittutlekarna med handduken) och är på ett kvittrande glatt humör! Det märks verkligen att hon njuter.

På bilden är det pappa som masserar hemma medan Lillan leker med liten fot. (Även crrly herself skymtar på bilden för den skarpögde.)

Bästa nyheten på länge

Det var sannerligen på tiden.



/en som i stort sett bara handlar på "pojkavdelningen"

Potatis är gott och nyttigt, potatis är gott och nyttigt...

Jag åkte på stryk när jag fick en tvångstanke i matkön på lågstadiet att läsa den meningen högt från affischen som hängde där. Meningen stod ett stort antal gånger på svarta tavlan på planschen, och jag var bara tvungen att läsa upp varenda en.

Aj.




.

Lessen, Lessing

Jag har inte läst Doris Lessing (tror jag?!), men jag vet åtminstone lite om henne. Hon gillar katter och finns översatt till svenska. Bra. Dessutom verkar hon ju lite cool och rolig när man läser om henne idag. Då ser man även att hon har god smak vad gäller litteratur: Hon gillar Gabriel García Márquez!

Dagens åååh...

Alltså, varför visade någon mig de här mattorna??!

Jag gillar inte mattor något vidare, men hjälp, de här var ju bara Hur Snygga Som Helst!

Undrar om de finns på Tradera... säger nätauktionsknarkaren. Jag ska inteinteinte titta efter... *sätter mig på händerna*

Två älsklingar

Nu finns mitt lilla baby gos på bild!