tisdag, november 28, 2006

Dagens ord

Ur ne.se:


echaufferad [eSåfe´-] adj. echaufferat ORDLED: e-chauff-er-ad• varm och röd i ansiktet vanl. p.g.a. stark sinnesrörelse [litt.]: hon blev lite blyg och ~ av all uppmärksamhetenHIST.: sedan 1842; till fra. échauffer 'värma'; jfr chaufför, kalfaktor


Okej då, vi jämför väl då:

chaufför [Såfö´r äv. Safö´r] subst. ~en äv. ~n, ~er ORDLED: chauff-ör-en• (titel för) person som yrkesmässigt kör bil eller buss: taxichaufför; ~en på bussen var käck och hjälpsam; numera är det inte många som kan kosta på sig egen ~BET.NYANS: ngn gång äv. om icke yrkesmässig bilförare: när han hade druckit sprit fick hon rycka in som ~HIST.: sedan 1901; av fra. chauffeur 'eldare; chaufför', till chauffer 'värma; elda'; till lat. calefacere 'göra varm'; jfr echaufferad, kalfaktor

Och:

kalfak`tor subst. ~n ~er [-o´rer] ORDLED: kal-fakt-or-er• soldat som är uppassare åt officer: majoren och hans trogne ~HIST.: sedan 1625; av medeltidslat. calefactor 'person som gör upp eld'; jfr chaufför, echaufferad


Sammanhanget står inte helt klart för mig, men det gör inget. Ordet echaufferad gillade jag ändå. Tänk att man alltså så många gånger har varit echaufferad utan att ha en aning om det!

6 kommentarer:

salt sa...

Jomen... E-tjoff-erad:
Chaufför uttalas tjofför och när kalfaktorn stryker eld på tändstickan låter det tjoff.

Det är tjoffet i ordet som gör det!

crrly sa...

salt: Haha, jaa, det är klart. Men i mitt fall, med mitt uttal, blir det schoffet som gör'et! :D

Anonym sa...

Hej Crrly! Solidaritetsbloggen är visst ett superbra ställe eftersom man hittar, förutom det goda syftet, så många läsvärda bloggar där! ;) Kommer garanterat att titta in hos dig igen. Keep up the good work!

Anonym sa...

haha det finns ju absolut inget sammanhang öht. gud så skumt. :D

Anonym sa...

Och om man vill läsa mer om vad en Kalfaktor gör rekommenderas givetvis "Den tappre soldaten Svejk", om du inte redan läst den förstås.

Kram (och grattis), Marcus i Halmstad, från hemstaden.

crrly sa...

karro: Knasigt va! Kunde nästan utgöra ett ämne för en uppsats eller nåt! :)

Hej Marcus, och tack! :) Jaaaaaaa... jag ska läsa Svejk, jag skäms, jag har inte gjort det...