Dagens ord

Dagens ord är nog nästan det fulaste hittills: döbattang!

ne.se säger:

döbattang´ subst. ~en ~er ORDLED: dö-batt-ang-en• (vanl. plur.) dörr som är delad i två längsgående halvor vanl. mellan äldre, finare rum {edubbeldörr, saloondörr}HIST.: sedan 1838; av fra. porte à deux battants med samma bet., eg. 'dörr med två dörrhalvor'



Ordet döbattangdörr måste väl ändå därmed vara en tautologi? Men som tur är stavningsmässigt finns åtminstone en alternativform (ne.se igen):



deuxbattantdörr [døbata´N-] (fr. porte à deux battants 'dörr med två dörrhalvor'), döbattangdörr, dubbeldörr, dörröppning med två dörrblad sidohängda i var sitt sidostycke i samma karm.


Tack för det. Döbattang ser lika fult ut som uttalshjälpen i Systembolagets katalog (finns den kvar, uttalshjälpen?!). "Väng blang" hit och "väng blang" dit, ser otroligt komiskt ut i skrift och det låter säkert inte så väldigt bra när en icke franskkunnig ska läsa det högt innantill för Bolagets personal heller. (Vad kul de måste ha åt det, om de själva kan franska vill säga. Dessutom, "blang" precis som om franskan är synonym med den man pratar på Rivieran, det blir bara så jättepinsamt! Men hur tusan ska man få svensken att fatta det nasala uttalet?!)



Fler Dagens ord:

(Här hade jag lagt alla länkar men av nån anledning ville Blogger inte ta dem!! Grr. Så kopiera in i webbläsaren om ni hittar nåt ni vill läsa mer om.)

http://crrly.blogspot.com/2005/10/dagens-ord.html Finka

http://crrly.blogspot.com/2005/10/dagens-ord_21.html Prutthurtig

http://crrly.blogspot.com/2005/07/en-lsupplevelse.html Bakfett

http://crrly.blogspot.com/2005/10/dagens-nya-ord.html Lala

http://crrly.blogspot.com/2005/08/dagens-ord_11.html Persiflage

http://crrly.blogspot.com/2005/08/dagens-ord_24.html Hinter schwedischen Gardinen/räjong

http://crrly.blogspot.com/2005/08/dagens-ord.html Kannelera

http://crrly.blogspot.com/2005/12/dagens-ord_09.html Taikonaut

http://crrly.blogspot.com/2005/12/dagens-ord.html Vikon